Karol Tapia de Moya

Certified English-to-Spanish Translator

Psychology and healthcare language solutions

Language solutions: More than a medical translation

I deliver more than just a translation. I help you convey your message loud and clear to a global market of over 489 million Spanish speakers.

I guarantee a bespoke service that will save you time and money, freeing you up to focus on other strategic objectives. As a psychologist and English to Spanish medical translator, I have extensive experience and specialist training in medical translation, psychology, education, and other areas of health sciences.

Medical professional reading about psychology, medicine and healthcare in tablet

Highly specialized disciplines call for highly specialized translations.

Those working in health sciences and psychometric assessment will be keenly aware of the requirement to comply with strict professional guidelines. They also know that any translated content must be of the highest quality and must maintain the principles of validity, reliability, and fairness with respect to the original.

These key principles underpin all translated documents, be they:

  • psychometric instruments for clinical use or for human resource management
  • questionnaires on patient-reported outcomes in clinical trials
  • leaflets and documentation for patients
  • instructions for use for medical devices
  • reports on curriculum accommodations
  • scientific articles
Image of Karol Tapia de Moya posing with crossed arms

Why work with me?

I’m Karol Tapia de Moya, a psychologist-neuropsychologist and medical translator with over 10 years of combined experience. I help clients communicate their message to the Spanish-speaking world.

  • Highly specialized
  • High degree of intercultural awareness
  • Excellent communicator
  • Friendly and professional
  • Reliable
Brain minimalist icon

Psychology translations
neuropsychology; clinical, educational, and organizational psychology

Vital sign icon

Medical translations
medical devices, documentation for patients and healthcare professionals, clinical trials

Graduation cap icon

Education translations
training, disability and inclusion, accessibility

Your solutions

Translation icon


I translate your psychology, health sciences, and social sciences content from English into Spanish.

Clipboard icon

Editing and proofreading

I edit the style of documents written in Spanish and I proofread for spelling and grammar errors.

Global icon

Adaptation and neutralization

I adapt content from European Spanish into Latin American Spanish (and other specific variants) and vice versa.


Karol has served as our firm’s translator for many years. Our firm works in diverse communities around the U.S. and every time, her translations have been perfect! We regularly have to ask local Hispanic/Latinx leaders to review the translations, and they have always been rated as A-plus work! Karol’s response to any job is swift and efficient, and she has many times helped us out with emergency projects. She is most professional, and we will continue to work with her as long as we can! Thank you, Karol!”

Linda T. Flynn Ph.D., Partner

Cultural Planning

I have been working with Karol for a long time and I can say she is a very professional linguist. She is very easy to work with and her translation work is impeccable. I definitely recommend her translation services to anyone looking for a detail-oriented and responsible English/Spanish translator.”

Denisse Geler Project Manager

Green Translations

Karol is an outstanding translator. She is excellent at localizing content to match the audience and her service is perfect. I have worked with Karol for over 7 years now and she takes care of all our Spanish translations, both LaTam and EU and she is a pleasure to work with. Highly recommended.”

Michelle Diamond Owner and COO

Writing Sense

Fantastic work, everything went as expected. Karol went beyond my expectations by providing superb ideas as a co-writer of my book. Muchas gracias, Karol!”

Oscar Segurado NEO Chi Institute