Karol Tapia de Moya

ATA-Certified English-to-Spanish translator

Language solutions for your clinical research, healthcare, and psychology content

Hero Image

A full suite of language solutions to meet your needs

If you work with psychology, health sciences, and social sciences content, and you want to communicate with Spanish-speaking readers, you need to speak their language. Whether they’re clinicians, patients, or regulatory agencies.

To ensure your message ticks all the right boxes, you need a professional who knows the subject matter inside out. But who also has a total grasp of all the linguistic and cultural subtleties.

With my bespoke language solutions, I help you maintain the original concept behind your questionnaire items, uphold the standards and accuracy that are expected of medical documentation, attract and retain new clients, and deliver clear information to patients.

Framed

Your solutions

../language-solid.svg

Medical and psychology translation

Need to translate your health and behavioral science content from English into Spanish? I work with diverse topics such as clinical research, medical devices, neuropsychology tests, clinical psychology, and more.

../clipboard-check-solid.svg

Review, editing, and proofreading

Maybe you want someone on your team who’s able to review, edit, and proofread your existing translations and Spanish originals. Or maybe you need to go one step further, and want a language professional to guide you and help you make decisions, taking your specific needs into account. I can provide you with both.

../test.svg

Linguistic validation and adaptation

The assessment field is a world of its own. Whether the aim is research or intervention/diagnostic, handling the translation of these instruments calls for knowledge of specific guidelines and context, and I can contribute my clinician-linguist perspective.

../www.svg

Web and app localization

I combine my interest in technology with my medical translation background to provide solutions for healthcare institutions and centers, healthcare professionals, and mHealth companies that want to bring their services to the Spanish-speaking market.

“

We had the pleasure of collaborating with Karol on the translation of our highly specialized B2B materials, and her work has been exceptional. Throughout the project, Karol demonstrated remarkable attention to detail, consistently ensuring the accuracy and clarity of her translations. Her meticulous approach was reflected in her ability to identify and ask pertinent questions that ultimately led to a polished and professional final product. We highly recommend her services to anyone in need of accurate and reliable translations.”

Galia Lahav

Digital Marketing Manager

Persona.ly